1 00:00:01,168 --> 00:00:03,021 Esta noche en the curse of oak island... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,525 rick: Eso es impresionante. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,463 no tomes un cuchillo a un tiroteo. 4 00:00:06,507 --> 00:00:09,341 Guau. No me esperaba eso. 5 00:00:12,430 --> 00:00:15,139 ¿No se alinea eso? with the old stone triangle? 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,849 It runs along the same line. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,726 I would not have noticed that. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,352 ¡Ajá, ja! 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,207 - Sí, mira eso. - Ian: What the hell is that? 10 00:00:22,231 --> 00:00:24,084 That looks like a cannon, por el amor de dios. 11 00:00:24,108 --> 00:00:26,150 Santo (bip). I didn't expect to see this. 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,318 - Oh, caray. Mira eso. - ¡Vaya! 13 00:00:30,614 --> 00:00:34,199 Narrador: There is an island in the north atlantic 14 00:00:34,243 --> 00:00:37,703 where people have been looking for an incredible treasure 15 00:00:37,747 --> 00:00:40,914 for more than 200 years. 16 00:00:41,000 --> 00:00:44,043 So far, they have found una losa de piedra 17 00:00:44,128 --> 00:00:46,712 con símbolos extraños tallado en él, 18 00:00:46,797 --> 00:00:49,548 fragmentos misteriosos de hueso humano, 19 00:00:49,633 --> 00:00:53,385 y una cruz de plomo whose origin may stretch back 20 00:00:53,429 --> 00:00:55,888 a los días of the knights templar. 21 00:00:55,973 --> 00:01:00,392 To date, six men have died trying to solve the mystery. 22 00:01:01,437 --> 00:01:03,520 And, according to legend, 23 00:01:03,606 --> 00:01:06,565 one more will have to die 24 00:01:06,650 --> 00:01:10,360 antes del tesoro se puede encontrar. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,033 ♪ ♪ 26 00:01:21,624 --> 00:01:23,749 carlos: Allá vamos. 27 00:01:24,794 --> 00:01:26,919 Narrador: A new day of investigation 28 00:01:26,962 --> 00:01:31,673 to solve a 225-year-old mystery has begun on oak island. 29 00:01:34,386 --> 00:01:35,594 ¿Qué tienes? 30 00:01:35,679 --> 00:01:37,596 108 a 128. 31 00:01:37,640 --> 00:01:39,723 Terry: 108 a 128. Gracias. 32 00:01:39,809 --> 00:01:42,351 - Narrador: And at the money pit area... - (bocinazos) 33 00:01:42,436 --> 00:01:43,955 - terry: hola, rick. - Rick: Hola. 34 00:01:43,979 --> 00:01:46,313 Rick Lagina se une historiador de la isla del roble 35 00:01:46,398 --> 00:01:49,733 barco de charles and geologist terry matheson 36 00:01:49,777 --> 00:01:51,537 to check on the progress siendo hecho 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,737 en localizar a legendary treasure vault 38 00:01:53,823 --> 00:01:57,574 more than 170 feet underground. 39 00:01:57,660 --> 00:02:00,661 - Aquí estamos en h5.5. - Sí. 40 00:02:00,746 --> 00:02:02,808 Terry: Y como puedes ver, that's pretty meager recovery. 41 00:02:02,832 --> 00:02:04,810 - Sí. - Pero es lo que podríamos esperar porque 42 00:02:04,834 --> 00:02:07,668 it's going down through, uh, crushed, granite backfill. 43 00:02:07,753 --> 00:02:10,295 Por supuesto, Nuestro objetivo está debajo. 44 00:02:11,549 --> 00:02:13,632 Narrador: Hace una semana, 45 00:02:13,717 --> 00:02:17,136 rick, his brother marty, and their partner craig tester 46 00:02:17,221 --> 00:02:20,597 began a core-drilling operation en un intento 47 00:02:20,683 --> 00:02:22,975 para señalar the fabled treasure's location, 48 00:02:23,018 --> 00:02:24,518 que se cree 49 00:02:24,603 --> 00:02:26,456 haber caído to a much greater depth 50 00:02:26,480 --> 00:02:30,107 due to more than two centuries of digging by previous searchers 51 00:02:30,151 --> 00:02:32,234 followed by massive cave-ins 52 00:02:32,319 --> 00:02:36,738 caused by an elaborate system of booby-trapped flood tunnels. 53 00:02:36,824 --> 00:02:38,907 This caisson will not end 54 00:02:38,993 --> 00:02:42,411 hasta 175 o 190. En algún punto entre eso. 55 00:02:42,496 --> 00:02:44,580 Entonces, realmente hay No hay sorpresa aquí. 56 00:02:44,665 --> 00:02:46,874 No, todavía estamos arriba nuestro horizonte objetivo. 57 00:02:46,959 --> 00:02:49,168 entraremos en una zona más interesante 58 00:02:49,253 --> 00:02:50,544 cuando estamos por debajo de 175. 59 00:02:50,629 --> 00:02:53,005 Y hasta entonces, 60 00:02:53,090 --> 00:02:55,257 it's just boring backfill. 61 00:02:55,342 --> 00:02:57,676 rick: We've now all come to the belief 62 00:02:57,761 --> 00:02:59,303 that if there was a treasure, 63 00:02:59,346 --> 00:03:01,763 que ha caido a grandes profundidades. 64 00:03:01,849 --> 00:03:03,098 Entonces, ¿qué tiene el programa? 65 00:03:03,184 --> 00:03:04,494 te llevó a creer sobre las posibilidades 66 00:03:04,518 --> 00:03:06,894 of that very thing happening? 67 00:03:06,979 --> 00:03:08,478 Terry: Absolutely, there is an opening 68 00:03:08,564 --> 00:03:11,190 en el medio del área del pozo de dinero. 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,317 Una ruptura en la base, si quieres, 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,694 alrededor de 220 o 215. 71 00:03:15,779 --> 00:03:19,072 Narrador: Ahora es Rick, marty and craig's hope 72 00:03:19,158 --> 00:03:20,886 que perforando en el lecho de roca 73 00:03:20,910 --> 00:03:23,202 to depths below 200 feet, 74 00:03:23,245 --> 00:03:25,829 they can pinpoint the vault dentro de un vacío 75 00:03:25,915 --> 00:03:28,790 donde se cree to have come to rest. 76 00:03:28,876 --> 00:03:33,045 Si tuviéramos que considerar 77 00:03:33,088 --> 00:03:36,340 una excavación más grande, ¿dónde lo pondrías? 78 00:03:36,425 --> 00:03:39,676 Terry: yo lo pondria over on the eastern side here 79 00:03:39,762 --> 00:03:42,387 - where we get our deeper points. - ¿A dónde vas? 80 00:03:42,473 --> 00:03:43,722 Estoy de acuerdo. 81 00:03:43,766 --> 00:03:46,683 - ¿Estás de acuerdo conmigo? Súper. - Sí. Sí, lo hago. 82 00:03:46,769 --> 00:03:47,954 Tienes la plataforma nuevamente en funcionamiento. 83 00:03:47,978 --> 00:03:49,164 - Terry: Rig back up and running. - Y nosotros, 84 00:03:49,188 --> 00:03:50,874 - eh, seguiremos adelante. - Está bien. 85 00:03:50,898 --> 00:03:52,083 - Hasta luego. - Gracias. Sí. - Nos vemos, muchachos. 86 00:03:52,107 --> 00:03:53,376 - Hablaré contigo más tarde. - Rick: Cuídate. 87 00:03:53,400 --> 00:03:55,359 Narrador: While drilling continues 88 00:03:55,402 --> 00:03:57,486 at the money pit... 89 00:03:58,614 --> 00:03:59,883 - Steve g.: Hey, guys. - Rick: Hey, everybody. 90 00:03:59,907 --> 00:04:00,967 - Hola, tripulación. - Ey. 91 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Hola. 92 00:04:02,326 --> 00:04:04,086 Narrador: Rick, marty, 93 00:04:04,161 --> 00:04:06,119 and members of their team hemos reunido 94 00:04:06,205 --> 00:04:08,141 para una videoconferencia con cartógrafo 95 00:04:08,165 --> 00:04:11,166 erin helton in the war room. 96 00:04:11,252 --> 00:04:15,003 Erin ha hecho una revelación about what she deems the cross, 97 00:04:15,089 --> 00:04:16,608 the importance of the cross ser. 98 00:04:16,632 --> 00:04:18,423 I think you're gonna find it 99 00:04:18,509 --> 00:04:20,425 highly, highly interesting 100 00:04:20,469 --> 00:04:22,010 si no esclarecedor. 101 00:04:23,389 --> 00:04:26,515 Entonces, estos, creo, son tus dos anclas. 102 00:04:28,185 --> 00:04:30,811 Narrador: Hace una semana erin presented the team 103 00:04:30,896 --> 00:04:32,604 with an incredible theory 104 00:04:32,690 --> 00:04:36,400 basado en un informe 14th century map of oak island 105 00:04:36,485 --> 00:04:38,777 that was given to them in 2016 106 00:04:38,821 --> 00:04:41,613 by the late author zena halpern. 107 00:04:41,657 --> 00:04:45,117 The map, which zena believed se había hecho 108 00:04:45,202 --> 00:04:46,596 por miembros of the knights templar, 109 00:04:46,620 --> 00:04:49,121 noted various locations en la isla, 110 00:04:49,206 --> 00:04:53,417 including two labeled simply como "las anclas". 111 00:04:53,502 --> 00:04:55,294 as an expert in mapmaking, 112 00:04:55,379 --> 00:04:57,963 erin sospecha that these so-called anchors 113 00:04:58,048 --> 00:05:02,634 might actually be boulders left as markers on a master grid 114 00:05:02,678 --> 00:05:07,014 leading to the location of the money pit treasure vault. 115 00:05:07,099 --> 00:05:10,017 la coordenada me está llevando aquí. 116 00:05:10,102 --> 00:05:11,997 - Marty: Vaya. -Jack: Vaya. - Alex: Eso es una piedra. 117 00:05:12,021 --> 00:05:14,040 Narrador: Cuando marty and members of the team 118 00:05:14,064 --> 00:05:16,315 fue a verificar las coordenadas gps 119 00:05:16,358 --> 00:05:17,691 of the two locations, 120 00:05:17,776 --> 00:05:20,485 estaban asombrados por lo que encontraron. 121 00:05:20,571 --> 00:05:23,049 - Alex: quiero decir, eso es bastante impresionante. - Steve G.: Sí. 122 00:05:23,073 --> 00:05:26,325 Narrador: Aunque Erin is still working to decipher 123 00:05:26,410 --> 00:05:29,286 the so-called master grid que ella piensa 124 00:05:29,371 --> 00:05:31,182 los guiará to the treasure's location, 125 00:05:31,206 --> 00:05:33,498 she believes that a find made 126 00:05:33,542 --> 00:05:35,792 by the team three years ago en la cala de smith 127 00:05:35,878 --> 00:05:39,171 could be key to helping her complete the project: 128 00:05:39,256 --> 00:05:43,342 The 700-year-old lead cross. 129 00:05:43,385 --> 00:05:46,386 rick: We'll let erin tell us lo que ella considera 130 00:05:46,472 --> 00:05:48,055 the importance of the cross ser. 131 00:05:48,140 --> 00:05:50,432 Entonces, Erin, I'll turn it over to you. 132 00:05:50,517 --> 00:05:51,683 Excelente. 133 00:05:51,727 --> 00:05:53,643 Thank you so much for sending me 134 00:05:53,729 --> 00:05:55,062 that 3d model of the lead cross. 135 00:05:55,147 --> 00:05:56,021 I was successfully able 136 00:05:56,106 --> 00:05:58,732 para imprimirme uno. 137 00:05:58,817 --> 00:06:00,025 Justo ahí. 138 00:06:00,110 --> 00:06:01,838 Entonces, he podido para demostrar con esto 139 00:06:01,862 --> 00:06:03,195 and play with it a little bit. 140 00:06:03,238 --> 00:06:05,197 I believe that the lead cross 141 00:06:05,282 --> 00:06:07,616 está destinado a ser utilizado en conjunto 142 00:06:07,701 --> 00:06:08,784 con un cuadrado. 143 00:06:08,869 --> 00:06:11,370 I also provided the 3d model 144 00:06:11,413 --> 00:06:12,891 para ustedes chicos so you can follow along. 145 00:06:12,915 --> 00:06:14,435 rick: Eso es genial. 146 00:06:15,417 --> 00:06:17,459 Entonces, Erin, Voy a pasar esto 147 00:06:17,544 --> 00:06:20,003 a mi hermano, because he is uniquely qualified 148 00:06:20,089 --> 00:06:23,548 to go from skeptic to believer. 149 00:06:23,592 --> 00:06:25,320 - Marty: No estoy tan seguro about that characterization. - Está bien. 150 00:06:25,344 --> 00:06:27,052 But I am prepared to try. 151 00:06:27,096 --> 00:06:29,638 Está bien. Reto aceptado. 152 00:06:29,723 --> 00:06:33,016 Entonces, en realidad vamos to end up using the square 153 00:06:33,102 --> 00:06:34,851 to draw some particular angles. 154 00:06:36,605 --> 00:06:39,689 We're going to be aligning la plaza, 155 00:06:39,775 --> 00:06:40,857 o el borde de la regla, 156 00:06:40,901 --> 00:06:44,403 contra todos los bordes de la cruz. 157 00:06:44,488 --> 00:06:48,365 So, from the foot to an arm, brazo a la cabeza, 158 00:06:48,409 --> 00:06:50,200 dirígete al otro brazo, 159 00:06:50,285 --> 00:06:52,035 and then arm back to the feet. 160 00:06:52,121 --> 00:06:55,080 Do your best to mark that head, también. El agujero cuadrado. 161 00:06:56,792 --> 00:06:58,832 Y ahora vamos a completa nuestras líneas 162 00:06:58,877 --> 00:07:01,044 tal como los dibujamos. 163 00:07:01,088 --> 00:07:02,671 Entonces, ¿con qué terminas? 164 00:07:02,756 --> 00:07:04,798 is a very symmetrical-looking 165 00:07:04,883 --> 00:07:07,426 - forma de diamante. - Marty: Está bien. Sí. 166 00:07:07,469 --> 00:07:09,447 Y podemos tomar esto un paso más. ¿Tienes 167 00:07:09,471 --> 00:07:12,264 - mis mapas con los anclajes marcados? - Bueno. 168 00:07:12,307 --> 00:07:14,577 So, if you have the map in front of you and you have 169 00:07:14,601 --> 00:07:16,268 your tracing paper, 170 00:07:16,311 --> 00:07:18,248 realmente puedes alinear esas dos intersecciones 171 00:07:18,272 --> 00:07:19,604 a tus anclas. 172 00:07:26,655 --> 00:07:28,405 Martí: Isn't the little mark I made 173 00:07:28,449 --> 00:07:30,365 through the square of the cross, 174 00:07:30,451 --> 00:07:31,950 la cabeza, ¿no es así? 175 00:07:31,994 --> 00:07:34,035 alinear with the old stone triangle? 176 00:07:34,121 --> 00:07:36,455 Sí. It runs along the same line. 177 00:07:36,498 --> 00:07:39,124 My proposed stone triangle la ubicación sí. Sí. 178 00:07:41,003 --> 00:07:44,129 Narrador: En junio de 1897, 179 00:07:44,173 --> 00:07:46,965 mientras exploras the island's southern shore, 180 00:07:47,050 --> 00:07:49,926 cazador de tesoros captain john welling, 181 00:07:50,012 --> 00:07:52,304 working under frederick blair, 182 00:07:52,347 --> 00:07:55,432 discovered a formation of large stones in the shape 183 00:07:55,517 --> 00:07:57,684 of a three-dimensional triangle. 184 00:07:57,769 --> 00:07:59,603 Even more astonishing 185 00:07:59,688 --> 00:08:02,772 fue el hecho that the apex pointed north, 186 00:08:02,858 --> 00:08:05,358 directly toward the money pit. 187 00:08:05,444 --> 00:08:07,611 Desafortunadamente, 188 00:08:07,696 --> 00:08:09,863 during the massive excavations realizado 189 00:08:09,948 --> 00:08:12,908 by robert dunfield in 1965 190 00:08:12,993 --> 00:08:15,494 across the eastern half de la isla del roble, 191 00:08:15,537 --> 00:08:18,914 el triángulo de piedra fue destruido, 192 00:08:18,999 --> 00:08:21,333 y la ubicación of the original treasure shaft 193 00:08:21,418 --> 00:08:24,419 was hopelessly lost. 194 00:08:24,505 --> 00:08:27,506 es genial que este pequeño dispositivo 195 00:08:27,591 --> 00:08:28,882 hará 30s, 60s, 196 00:08:28,967 --> 00:08:30,842 90s and 45-degree angles. 197 00:08:30,928 --> 00:08:32,344 I could look at this thing 198 00:08:32,429 --> 00:08:34,513 all day and all night long durante un año, 199 00:08:34,556 --> 00:08:36,890 y yo no lo haría he notado eso. (risas) 200 00:08:36,975 --> 00:08:41,311 pero hay algo that this shape represents? 201 00:08:41,396 --> 00:08:42,979 Erin: Uh, sí, de hecho. 202 00:08:43,023 --> 00:08:45,482 Basically, my conclusion is 203 00:08:45,567 --> 00:08:47,943 that this religious keepsake eso parece 204 00:08:48,028 --> 00:08:49,672 increíblemente irregular en realidad podría ser 205 00:08:49,696 --> 00:08:51,456 un transportador escondido a plena vista. 206 00:08:53,408 --> 00:08:56,201 Gary: I always dream about finding 207 00:08:56,286 --> 00:08:57,869 a key to a treasure chest, 208 00:08:57,913 --> 00:09:01,957 and this might be the key to the treasure of oak island. 209 00:09:02,042 --> 00:09:05,168 Erin: Creo que this is absolutely the key 210 00:09:05,254 --> 00:09:07,462 to when they were both constructing the money pit area 211 00:09:07,548 --> 00:09:09,965 y tal vez si la gente were coming back to fetch it. 212 00:09:11,426 --> 00:09:12,695 Rick: Por personas 213 00:09:12,719 --> 00:09:15,178 mirando cosas fuera de la caja, 214 00:09:15,264 --> 00:09:18,223 that is really how this puzzle, 215 00:09:18,308 --> 00:09:19,849 oak island, will get solved. 216 00:09:19,935 --> 00:09:22,352 And she's certainly thinking fuera de la caja. 217 00:09:22,437 --> 00:09:25,355 (chuckles): So I'm somewhat Vibrando, por así decirlo, 218 00:09:25,399 --> 00:09:27,399 porque creo it's gonna be highly relevant 219 00:09:27,442 --> 00:09:30,569 hacia la solución this incredible mystery/puzzle. 220 00:09:30,612 --> 00:09:34,114 se que hay mas that you're going to reveal. 221 00:09:34,199 --> 00:09:36,116 A medida que avanzas, 222 00:09:36,201 --> 00:09:38,743 uh, you're going to continue hacer referencia 223 00:09:38,829 --> 00:09:41,871 - Zena Halpern, eh, materiales, ¿correcto? - Erin: Sí. 224 00:09:41,957 --> 00:09:43,707 yo creo that she is in possession 225 00:09:43,750 --> 00:09:45,375 de un par de pistas más, 226 00:09:45,460 --> 00:09:48,086 and I'm hoping to help, uh, glean light on that context 227 00:09:48,130 --> 00:09:50,547 and, uh, help use them 228 00:09:50,591 --> 00:09:52,610 to give you an "x marks the spot" at that point, as well. 229 00:09:52,634 --> 00:09:56,595 If you put an "x" on the ground, we will get to the bottom of it. 230 00:09:56,680 --> 00:09:58,116 - Te lo garantizo. - Excelente. 231 00:09:58,140 --> 00:09:59,325 rick: Está bien. 232 00:09:59,349 --> 00:10:00,827 Esperamos con ansias to the next time. 233 00:10:00,851 --> 00:10:02,704 - Gracias a todos, por participar. - Rick: Sí. 234 00:10:02,728 --> 00:10:04,247 - Gracias. - Marty: See you later, then. 235 00:10:04,271 --> 00:10:06,313 - Doug: Cuídate. - Rick: Adiós. 236 00:10:07,316 --> 00:10:09,076 Narrador: Later that morning... 237 00:10:09,151 --> 00:10:11,943 Rick: I'm interested to hear lo que tienes 238 00:10:12,029 --> 00:10:14,070 decir sobre esto. 239 00:10:14,156 --> 00:10:17,782 Narrador: Rick lagina welcomes geocientífico dr. Ian Spooner 240 00:10:17,826 --> 00:10:19,284 back to the island 241 00:10:19,328 --> 00:10:22,078 to continue investigating una característica misteriosa 242 00:10:22,164 --> 00:10:26,625 in the southeastern corner of the triangle-shaped swamp. 243 00:10:26,668 --> 00:10:28,793 Entonces, ¿qué quieres? 244 00:10:28,837 --> 00:10:30,565 para saberlo hoy? I mean, we're gonna do probing. 245 00:10:30,589 --> 00:10:32,025 - That's all I really understand. -Ian: Correcto. 246 00:10:32,049 --> 00:10:34,132 quiero comprobar el área de anomalía, 247 00:10:34,176 --> 00:10:36,217 - which is right over there. - Rick: Sí. 248 00:10:36,303 --> 00:10:39,638 Because the sonar I did showed the platform and a drop-off. 249 00:10:40,891 --> 00:10:42,349 De lo que estoy convencido 250 00:10:42,434 --> 00:10:44,434 es una característica real existe aquí mismo. 251 00:10:45,354 --> 00:10:46,956 Narrador: Hace cinco semanas, 252 00:10:46,980 --> 00:10:48,772 while conducting sonar scans 253 00:10:48,815 --> 00:10:51,358 en esta área with local diver tony sampson, 254 00:10:51,443 --> 00:10:54,319 dra. Spooner detectado lo que él cree 255 00:10:54,363 --> 00:10:57,405 podría ser algún tipo de estructura hecha por el hombre. 256 00:10:57,491 --> 00:10:58,948 Gran caída. Justo aquí. 257 00:10:59,034 --> 00:11:02,786 - Es como una pared. - Eso es fantástico. 258 00:11:02,829 --> 00:11:05,664 If we probe and we hit things, 259 00:11:05,749 --> 00:11:07,832 esa sonda puede decirnos ya sea arena, 260 00:11:07,918 --> 00:11:10,001 metal, madera, uh, roca. 261 00:11:10,087 --> 00:11:12,462 It can tell us the depth, y luego nos puede decir 262 00:11:12,547 --> 00:11:15,590 si se desvía from that nice, uniform basin. 263 00:11:15,676 --> 00:11:18,093 And if it does, then it's probably been manipulated. 264 00:11:18,178 --> 00:11:21,304 Sí. creo que there's still secrets in here, 265 00:11:21,390 --> 00:11:23,368 y todavía hay cosas para saber sobre el pantano. 266 00:11:23,392 --> 00:11:25,870 - Absolutamente. Por eso Yo estudio estas cosas. - Sí. 267 00:11:25,894 --> 00:11:28,247 - Esto ha tirado algunas bolas curvas hacia mí. - ¿Curvas? 268 00:11:28,271 --> 00:11:31,314 Sí. Y entonces, ¿espero to see more curveballs? 269 00:11:31,400 --> 00:11:33,983 Well, I wouldn't have said this a year ago, but yeah, I do. 270 00:11:34,069 --> 00:11:36,214 - Let-let's go find some. - Let's go, let-let's find algunas bolas curvas. 271 00:11:36,238 --> 00:11:37,737 Let's find some curveballs. 272 00:11:37,823 --> 00:11:40,490 What we're looking for is cualquier referencia 273 00:11:40,575 --> 00:11:44,244 a esta estructura, y la dra. Spooner ahora tiene 274 00:11:44,329 --> 00:11:46,579 algún sentido de 275 00:11:46,665 --> 00:11:50,542 where to look, to what depths, en qué áreas y 276 00:11:50,627 --> 00:11:51,688 lo que esperamos encontrar. 277 00:11:51,712 --> 00:11:54,045 creo que fue 278 00:11:54,089 --> 00:11:56,840 - en algún lugar de ahí. - ¿Justo aquí? 279 00:11:56,925 --> 00:11:58,633 ¿Qué tal I just start trying here? 280 00:11:58,719 --> 00:12:00,218 Seguro. 281 00:12:02,889 --> 00:12:05,140 Two meters deep, or more. 282 00:12:05,225 --> 00:12:07,058 Simplemente continúa. 283 00:12:07,102 --> 00:12:09,561 Estamos golpeando la basura. 284 00:12:11,273 --> 00:12:13,732 Lo moveré. 285 00:12:13,775 --> 00:12:16,693 Well, it's-it's three meters deep right there. 286 00:12:20,615 --> 00:12:22,365 Santo (bip). 287 00:12:22,409 --> 00:12:24,409 - (golpeteo metálico) - ¿Qué es esto? 288 00:12:28,915 --> 00:12:31,499 - (golpeteo metálico) - ian: Santo (bip). 289 00:12:31,585 --> 00:12:33,585 - ¿Qué es esto? - Narrator: While investigating 290 00:12:33,670 --> 00:12:35,587 the southeast corner 291 00:12:35,672 --> 00:12:37,797 de lo misterioso triangle-shaped swamp... 292 00:12:37,883 --> 00:12:40,091 - ¿Oyes eso? - Sí. 293 00:12:40,135 --> 00:12:41,779 - Aquí hay roca. - (golpeando) 294 00:12:41,803 --> 00:12:43,887 - eso podría ser todo. - Sí. 295 00:12:43,972 --> 00:12:46,639 Rick lagina and geoscientist 296 00:12:46,725 --> 00:12:49,559 dra. ian cuchara acabo de descubrir 297 00:12:49,603 --> 00:12:53,229 a flat stone feature below the brackish water and muck. 298 00:12:53,315 --> 00:12:54,939 Probemos aquí. 299 00:12:54,983 --> 00:12:56,775 - (golpeando) - roca. 300 00:12:56,818 --> 00:12:58,087 - Roca. Y es plano. - Mm-hmm. 301 00:12:58,111 --> 00:13:00,069 It's all exactly the same depth. 302 00:13:00,155 --> 00:13:02,155 - Mm-hmm. - Esto no es normal. 303 00:13:02,240 --> 00:13:04,783 - Tengo que seguir adelante por ahí. - Bueno. 304 00:13:04,868 --> 00:13:07,410 Narrador: Since this rock feature 305 00:13:07,454 --> 00:13:10,663 appears to be much larger que el dr. Spooner first thought, 306 00:13:10,749 --> 00:13:14,584 could it be connected to, o ser parte de, 307 00:13:14,669 --> 00:13:16,461 the massive stone-paved feature 308 00:13:16,546 --> 00:13:19,589 that the team uncovered in the swamp last year, 309 00:13:19,674 --> 00:13:24,969 and which he scientifically dated to as early as 1200 ad? 310 00:13:25,055 --> 00:13:28,556 Voy a simplemente, um, try the probe right here. 311 00:13:28,642 --> 00:13:30,141 Bueno. 312 00:13:31,603 --> 00:13:33,269 (golpeando) 313 00:13:33,313 --> 00:13:35,438 so, there's stone right here. 314 00:13:41,363 --> 00:13:43,321 Ah. 315 00:13:44,574 --> 00:13:46,366 - (golpeando) - piedra. 316 00:13:46,451 --> 00:13:49,160 I'm just gonna put a stake justo ahí dentro. 317 00:13:50,872 --> 00:13:52,747 (gruñidos) 318 00:13:52,833 --> 00:13:55,667 Entonces, tal vez simplemente lo intentemos. justo aquí. 319 00:13:55,752 --> 00:13:57,585 Bueno. 320 00:13:58,588 --> 00:13:59,921 (gruñidos) 321 00:14:00,006 --> 00:14:02,841 - Oh, caray. Mira eso. - Vaya. 322 00:14:02,884 --> 00:14:04,676 - Hay una piedra. - (golpeando) 323 00:14:04,761 --> 00:14:06,678 (riendo): Three meters deep right here. 324 00:14:06,763 --> 00:14:09,430 Un tres metros, dar o recibir, dejar. 325 00:14:09,516 --> 00:14:11,641 Hay. Quiero decir, ambos lo vimos. 326 00:14:11,726 --> 00:14:13,162 entonces es piedra ¿Hasta ahí? 327 00:14:13,186 --> 00:14:16,688 Bien... Justo aquí. Un pie más. 328 00:14:16,731 --> 00:14:19,983 Es mi creencia, at least my initial belief, 329 00:14:20,068 --> 00:14:24,863 that it is a road or a pathway o una plataforma. 330 00:14:24,948 --> 00:14:28,992 Entonces, ¿qué está haciendo? two or three feet down, 331 00:14:29,077 --> 00:14:31,661 in a swamp, on oak island? 332 00:14:31,746 --> 00:14:34,038 Pero eso es lo que hace esta estructura 333 00:14:34,082 --> 00:14:37,333 incredibly interesting... El "por qué" de ello. 334 00:14:40,630 --> 00:14:42,338 - Entonces, está justo aquí. - Sí. 335 00:14:42,424 --> 00:14:45,675 It's almost a perfect line, 336 00:14:45,760 --> 00:14:47,385 because there's a definite 337 00:14:47,470 --> 00:14:50,471 lado allí and a definite side right there. 338 00:14:50,557 --> 00:14:53,433 tiene que ser rock hasta el fondo. 339 00:14:53,518 --> 00:14:56,185 Pero también cae to three meters on the sides, 340 00:14:56,271 --> 00:14:58,229 so this was built with purpose. 341 00:14:58,315 --> 00:15:00,899 Es enorme. (risas) 342 00:15:00,942 --> 00:15:03,026 - cierto. - creo 343 00:15:03,111 --> 00:15:06,070 there's gonna be an abundance de artefactos aquí. 344 00:15:06,156 --> 00:15:08,239 Too many people were doing demasiado trabajo, 345 00:15:08,325 --> 00:15:10,783 y tal vez transportar 346 00:15:10,869 --> 00:15:14,370 algo del cuerpo of the swamp to the upland. 347 00:15:14,456 --> 00:15:16,873 But if this was used as a path, 348 00:15:16,958 --> 00:15:20,543 you're pointing, generally, en la característica del lote 15. 349 00:15:20,587 --> 00:15:24,088 Bien. Bueno, será interesting to see what we find 350 00:15:24,132 --> 00:15:26,174 - debajo de esa roca. - Sí. 351 00:15:26,259 --> 00:15:27,945 Narrador: Podría ser 352 00:15:27,969 --> 00:15:30,178 ese rick lagina suspicion is correct? 353 00:15:30,263 --> 00:15:34,223 ¿Tienen él y el dr. cuchara discovered a hidden wharf 354 00:15:34,309 --> 00:15:36,267 or platform used long ago 355 00:15:36,311 --> 00:15:38,728 para transportar carga del pantano 356 00:15:38,813 --> 00:15:44,108 to the structure located earlier este año en el lote 15? 357 00:15:44,194 --> 00:15:46,110 Bueno, esto es históricamente importante. 358 00:15:46,154 --> 00:15:48,947 Narrador: Five weeks ago, the team, 359 00:15:48,990 --> 00:15:51,074 dirigido por un arqueólogo david macinnes, 360 00:15:51,159 --> 00:15:53,618 a direct descendant of legendary 361 00:15:53,662 --> 00:15:56,204 oak island treasure hunter daniel mcginnis, 362 00:15:56,289 --> 00:15:58,184 comenzó a investigar lo que creen 363 00:15:58,208 --> 00:16:00,959 ser un siglo 16 horno de alquitrán de pino, 364 00:16:01,002 --> 00:16:02,919 and which may be connected 365 00:16:02,963 --> 00:16:06,506 a la construcción of the original money pit. 366 00:16:06,591 --> 00:16:08,800 ¿Es posible? that the rock structure 367 00:16:08,843 --> 00:16:12,428 rick y el dr. Spooner tiene located in the swamp could 368 00:16:12,514 --> 00:16:14,806 también estar vinculado a esa operación? 369 00:16:14,849 --> 00:16:18,643 Si es así, could it also offer new clues 370 00:16:18,687 --> 00:16:21,104 about the 200-foot-long anomaly 371 00:16:21,147 --> 00:16:24,232 that the team detected two years ago with seismic scanning, 372 00:16:24,317 --> 00:16:28,152 buried more than 50 feet deep in the middle of the swamp? 373 00:16:28,238 --> 00:16:32,991 One bearing the same size and shape of a large sailing vessel? 374 00:16:33,076 --> 00:16:36,369 Whatever feature is here, si fue construido, 375 00:16:36,454 --> 00:16:38,349 es bastante sustancial. ellos hubieran tenido 376 00:16:38,373 --> 00:16:40,665 to pour enormous resources en esto. 377 00:16:40,709 --> 00:16:43,418 Sí. Entonces eso significa it's got to be excavated. 378 00:16:43,503 --> 00:16:45,044 Sí. Exactamente. 379 00:16:45,130 --> 00:16:47,463 Cualquier descubrimiento en the eastern corner of the swamp 380 00:16:47,507 --> 00:16:48,589 es un gran problema, ¿verdad? 381 00:16:48,675 --> 00:16:50,675 It's-it's been unexplored 382 00:16:50,760 --> 00:16:52,655 por cualquiera de los buscadores que conocemos. 383 00:16:52,679 --> 00:16:55,304 So, whatever you find there 384 00:16:55,390 --> 00:16:58,099 could be highly relative to perhaps understanding 385 00:16:58,184 --> 00:17:01,978 the-the money pit, because it's in very close proximity. 386 00:17:02,063 --> 00:17:04,981 Es posible que give us some more information 387 00:17:05,025 --> 00:17:07,483 to understand the swamp itself 388 00:17:07,569 --> 00:17:10,528 o su construcción o su finalidad. 389 00:17:10,572 --> 00:17:14,032 Pero eso es-eso es... That's remains to be seen. 390 00:17:14,117 --> 00:17:16,034 (anillos de línea) 391 00:17:16,077 --> 00:17:17,471 - marty: Hola. - Rick: Hola. 392 00:17:17,495 --> 00:17:19,432 El Dr. Spooner y yo tenemos estado en el pantano, 393 00:17:19,456 --> 00:17:22,540 and I'm gonna let him tell you what he believes he found. 394 00:17:22,625 --> 00:17:24,834 Entonces, lo que encontramos fue 395 00:17:24,919 --> 00:17:29,338 a 20-foot-wide, 70-foot-long... 396 00:17:29,382 --> 00:17:32,467 The only way I can describe it es, es como un camino 397 00:17:32,552 --> 00:17:34,010 a través del pantano. 398 00:17:34,095 --> 00:17:36,637 De alguna manera se conecta desde la tierra hasta la playa. 399 00:17:36,723 --> 00:17:38,403 Es la característica más importante Lo he visto. 400 00:17:43,730 --> 00:17:45,396 rick: Porque nosotros... 401 00:17:45,482 --> 00:17:47,940 No cavamos. It's not metal-detectable. 402 00:17:48,026 --> 00:17:49,837 It would not have shown up en un objetivo em, 403 00:17:49,861 --> 00:17:51,861 porque no es metal. 404 00:17:51,946 --> 00:17:54,280 It's got about 15 centimeters de porquería encima, 405 00:17:54,365 --> 00:17:58,534 which means that it probably fue construido en el tiempo. 406 00:17:58,620 --> 00:18:01,871 I mean, it just gives more, I think, more impetus to... 407 00:18:01,956 --> 00:18:03,873 To doing some excavation. 408 00:18:07,462 --> 00:18:09,212 - Bueno. - Bien. 409 00:18:09,297 --> 00:18:10,922 - Nos vemos. Adiós. - Adiós. 410 00:18:11,007 --> 00:18:12,590 Rick: Yo creo 411 00:18:12,634 --> 00:18:13,944 el pantano es un guardián de secretos. 412 00:18:13,968 --> 00:18:15,488 Ian: Sí. 413 00:18:21,434 --> 00:18:23,309 Narrador: The following morning, 414 00:18:23,394 --> 00:18:25,331 en la isla del roble interpretive centre... 415 00:18:25,355 --> 00:18:26,624 Tony: ¿Cómo están, chicos? 416 00:18:26,648 --> 00:18:28,125 We've got something here para mostrártelo. 417 00:18:28,149 --> 00:18:30,399 Narrador: Hermanos rick and marty lagina, 418 00:18:30,443 --> 00:18:32,568 along with marty's son alex, 419 00:18:32,654 --> 00:18:34,779 se unen el dr. Ian Spooner 420 00:18:34,823 --> 00:18:37,907 and professional diver tony sampson 421 00:18:37,992 --> 00:18:40,284 para discutir un plan to further investigate 422 00:18:40,370 --> 00:18:43,204 the mysterious rock feature en el pantano. 423 00:18:43,289 --> 00:18:45,957 However, because they must wait for the necessary permits 424 00:18:46,042 --> 00:18:50,253 to drain the area and excavate, this investigation will focus 425 00:18:50,338 --> 00:18:52,755 on the surrounding ocean waters. 426 00:18:52,799 --> 00:18:56,884 - So, what we're looking at here Está alrededor de Oak Island. -Marty: Sí. 427 00:18:56,970 --> 00:18:59,554 ¿Y qué tiene ian ahí? también es un mapa 428 00:18:59,639 --> 00:19:01,033 de lo que tendría parecía 429 00:19:01,057 --> 00:19:03,516 remontándonos al 1600 d.C. 430 00:19:03,601 --> 00:19:07,812 Entonces la idea aquí es go back to these time periods. 431 00:19:07,856 --> 00:19:11,607 1600 anuncio. Probablemente vamos a volver a 1200 también, 432 00:19:11,693 --> 00:19:13,170 - thinking of the paved area... - Bien. Mmmm. 433 00:19:13,194 --> 00:19:18,322 Y reconstruir lo que shoreline was at that time. 434 00:19:18,366 --> 00:19:21,617 It gets back to understanding, fundamentally, the swamp. 435 00:19:21,703 --> 00:19:24,453 It lends a new perspective on what could have been possible 436 00:19:24,539 --> 00:19:25,599 - en aquel entonces. - Mm-hmm. 437 00:19:25,623 --> 00:19:27,101 rick: Vaya, guau. 438 00:19:27,125 --> 00:19:29,436 But that wondering will be, I think, a little bit solved 439 00:19:29,460 --> 00:19:31,919 por nosotros saliendo and doing the sonar work. 440 00:19:32,005 --> 00:19:33,171 Perfecto. 441 00:19:33,256 --> 00:19:35,234 Algunas de las cosas que encontramos, creo, 442 00:19:35,258 --> 00:19:39,177 seem to suggest that the swamp was connected to the ocean. 443 00:19:39,262 --> 00:19:41,302 Entonces los datos del sonar que estamos consiguiendo 444 00:19:41,347 --> 00:19:44,182 is to extend that knowledge. 445 00:19:44,267 --> 00:19:47,643 Narrador: Es el Dr. La esperanza de Spooner that if he can find evidence 446 00:19:47,729 --> 00:19:51,564 of the mysterious structure protruding out into the ocean, 447 00:19:51,649 --> 00:19:54,817 he may be able to determine exactamente lo que es 448 00:19:54,903 --> 00:19:57,403 y cuál es su propósito puede haber sido. 449 00:19:57,488 --> 00:20:01,199 So, what we want to do is mira el pantano, 450 00:20:01,284 --> 00:20:02,924 - que está justo aquí. - Mm-hmm. 451 00:20:02,952 --> 00:20:07,330 This is a projection right here de una costa de 1600. 452 00:20:07,415 --> 00:20:11,167 1200 probablemente sería aún más lejos. 453 00:20:11,252 --> 00:20:13,586 Because where it's eroded... 454 00:20:13,671 --> 00:20:14,899 Y podemos ver eso está erosionado allí mismo. 455 00:20:14,923 --> 00:20:15,983 You can see what's left behind. 456 00:20:16,007 --> 00:20:18,925 Probablemente sea más profundo de lo que era. 457 00:20:19,010 --> 00:20:22,220 If we project a shoreline out en el pasado, 458 00:20:22,263 --> 00:20:24,764 entonces el pantano se vuelve una diferente, um... 459 00:20:24,849 --> 00:20:26,974 It has different utility. Propósito diferente. 460 00:20:27,060 --> 00:20:29,894 - Bueno. - Si reconstruyo 461 00:20:29,979 --> 00:20:33,105 como era a las 16:00 y 12:00, 462 00:20:33,191 --> 00:20:34,482 what the island was like, 463 00:20:34,567 --> 00:20:37,068 Conozco la isla del roble we will see will be more complex 464 00:20:37,153 --> 00:20:38,736 que el que vemos ahora. 465 00:20:38,821 --> 00:20:40,758 Martí: Yes, it could be all different. Sí. 466 00:20:40,782 --> 00:20:43,241 - Mm-hmm. - Entonces tenemos que salir. y hacer sonar 467 00:20:43,326 --> 00:20:44,909 para modificar el mapa. 468 00:20:44,994 --> 00:20:46,764 si sabes donde la orilla estaba en aquel entonces, 469 00:20:46,788 --> 00:20:49,372 ya sabes, potencialmente, where artifacts might be. 470 00:20:49,457 --> 00:20:52,917 Rick: The value of doing scans around the island is simply 471 00:20:52,961 --> 00:20:56,420 that we may get some information regarding the, the swamp. 472 00:20:56,464 --> 00:21:00,716 As we know, the oceans have come up about a foot a century. 473 00:21:00,802 --> 00:21:03,344 ¿Hay evidencia of workings out there 474 00:21:03,429 --> 00:21:05,721 que estamos actualmente ¿No estás familiarizado con? 475 00:21:05,807 --> 00:21:07,598 We may get an "aha" moment fuera de eso. 476 00:21:07,684 --> 00:21:10,559 Well, look, I-I-I can tell you this, if you pardon the pun. 477 00:21:10,645 --> 00:21:13,062 - Estoy a bordo. - (risas) 478 00:21:13,147 --> 00:21:15,773 ian: And all that we've got to do es mantenerse enfocado en 479 00:21:15,858 --> 00:21:17,775 the data as it comes rolling in. 480 00:21:17,860 --> 00:21:19,088 Martí: Toma al joven. 481 00:21:19,112 --> 00:21:21,090 Dime donde y cuando, y estaré allí. 482 00:21:21,114 --> 00:21:23,489 Bueno. Mañana por la mañana. (risas) 483 00:21:23,574 --> 00:21:25,010 hazlo así. Sube al barco. 484 00:21:25,034 --> 00:21:26,178 - Let's get some results. - Ian: Nos iremos. Bueno. 485 00:21:26,202 --> 00:21:27,680 - Marty: Perfecto. - Tony: Fantástico. 486 00:21:27,704 --> 00:21:29,704 - See you in the morning, alex. - Marty: Gracias. 487 00:21:33,042 --> 00:21:33,958 Ry: Looks like the guys están en camino. 488 00:21:34,043 --> 00:21:35,187 Steve G.: Sí. 489 00:21:35,211 --> 00:21:36,836 Gary: I'm looking forward to this. 490 00:21:36,921 --> 00:21:38,482 Narrador: Following his meeting 491 00:21:38,506 --> 00:21:40,172 at the interpretive centre... 492 00:21:40,258 --> 00:21:41,799 Muy bien, muchachos. 493 00:21:41,843 --> 00:21:43,342 Eso es impresionante. 494 00:21:43,428 --> 00:21:46,304 no tomes un cuchillo a un tiroteo. 495 00:21:46,347 --> 00:21:50,599 Rick lagina, along with oak island historian doug crowell, 496 00:21:50,685 --> 00:21:52,601 metal detection expert Gary Drayton, 497 00:21:52,645 --> 00:21:54,645 and surveyor steve guptill, 498 00:21:54,689 --> 00:21:56,689 llega al lote 15, 499 00:21:56,774 --> 00:21:59,692 located near the eastern edge del pantano. 500 00:22:00,695 --> 00:22:03,195 Entonces, esto es all about the ringbolts, right? 501 00:22:03,281 --> 00:22:04,822 gary: Exacto. 502 00:22:04,907 --> 00:22:06,593 Como tantas cosas en la isla del roble, 503 00:22:06,617 --> 00:22:08,743 has escuchado sobre la piedra de 90 pies, 504 00:22:08,828 --> 00:22:09,994 estos anillos, 505 00:22:10,038 --> 00:22:12,413 - and no one's ever seen 'em. - No. 506 00:22:12,498 --> 00:22:13,706 Durante mucho tiempo. 507 00:22:13,791 --> 00:22:15,041 Bueno, eso termina hoy, 508 00:22:15,126 --> 00:22:16,645 - 'cause we are gonna find 'em. - (riendo) 509 00:22:16,669 --> 00:22:18,419 can't ask for more than that. 510 00:22:18,504 --> 00:22:20,087 rick: You've come up with an idea 511 00:22:20,173 --> 00:22:22,192 - ¿exactamente dónde buscar? - Steve g.: Mm-hmm. 512 00:22:22,216 --> 00:22:24,633 Doug y yo tomamos uno de las encuestas de dan, 513 00:22:24,719 --> 00:22:26,927 and we calculated the scale y lo superpuso. 514 00:22:27,013 --> 00:22:28,449 Entonces, vamos a empezar en las coordenadas. 515 00:22:28,473 --> 00:22:29,616 We're gonna hope it's there. 516 00:22:29,640 --> 00:22:31,243 Y si no es así, vamos a trabajar lentamente 517 00:22:31,267 --> 00:22:33,017 noroeste con gary. 518 00:22:33,102 --> 00:22:36,020 Narrator: After referencing a survey map of the area 519 00:22:36,105 --> 00:22:38,230 between the swamp and lot 15 520 00:22:38,316 --> 00:22:41,984 made by dan blankenship back in the late 1960s, 521 00:22:42,070 --> 00:22:45,863 rick and the team are hoping to find evidence of a discovery 522 00:22:45,948 --> 00:22:49,408 reportado a dan por rival treasure hunter fred nolan 523 00:22:49,494 --> 00:22:51,369 that may be directly connected 524 00:22:51,454 --> 00:22:54,872 a trabajos hechos por el hombre en el pantano. 525 00:22:54,957 --> 00:22:56,874 The assumption we're making is 526 00:22:56,959 --> 00:22:59,085 que debería haber a substantial boulder there 527 00:22:59,170 --> 00:23:00,773 por estas cosas estar anclado en. 528 00:23:00,797 --> 00:23:03,589 So that's what the ringbolts are in. They're in boulders. 529 00:23:03,674 --> 00:23:05,341 - Sí. - Rick: Bien. 530 00:23:05,385 --> 00:23:07,218 - Let's go find something. - Está bien, amigo. 531 00:23:07,303 --> 00:23:12,264 Narrator: While investigating his oak island property in 1969, 532 00:23:12,350 --> 00:23:15,559 el difunto fred nolan claimed to have discovered 533 00:23:15,645 --> 00:23:18,396 several iron ringbolts incrustado en rocas 534 00:23:18,481 --> 00:23:20,940 cerca de la orilla oriental del pantano. 535 00:23:21,025 --> 00:23:23,734 Poco después, he was stunned to recover 536 00:23:23,820 --> 00:23:26,904 numerosas piezas of a large sailing vessel, 537 00:23:26,989 --> 00:23:29,448 including the scuppers y parte de un mástil, 538 00:23:29,534 --> 00:23:31,909 within the swamp itself. 539 00:23:31,994 --> 00:23:35,830 These finds convinced fred que las anillas 540 00:23:35,915 --> 00:23:38,541 puede haber sido utilizado to dock a treasure galleon, 541 00:23:38,584 --> 00:23:41,210 y que el pantano was artificially created 542 00:23:41,254 --> 00:23:43,504 in order to hide it. 543 00:23:43,589 --> 00:23:48,300 Rick: The long-sought-after ringbolts is important because 544 00:23:48,386 --> 00:23:50,136 fred used the ringbolts as his... 545 00:23:50,221 --> 00:23:52,141 Uno de sus principales reference lines. 546 00:23:52,223 --> 00:23:55,641 Y le dirigió to all kinds of things. 547 00:23:55,726 --> 00:23:57,101 That's what we're hoping for. 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,437 La única pieza del rompecabezas eso encajará, 549 00:23:59,480 --> 00:24:02,982 y diremos, "guau". That's what that means." 550 00:24:03,067 --> 00:24:07,027 narrador: Although fred removed the ringbolts that he discovered, 551 00:24:07,113 --> 00:24:10,656 su hijo tom nolan le ha confiado a rick 552 00:24:10,741 --> 00:24:15,578 that he believes one or more may still exist in the area. 553 00:24:15,621 --> 00:24:17,288 Entonces, comencemos aquí. 554 00:24:17,373 --> 00:24:19,707 The radius that I've calculated se va a cerrar. 555 00:24:19,792 --> 00:24:21,311 -Gary: Está bien. - ¿Bueno? Entonces saldré de tu camino. 556 00:24:21,335 --> 00:24:23,461 - I'm gonna go to the next ubicación. - Bueno. 557 00:24:29,260 --> 00:24:31,051 (dispositivo zumbando) 558 00:24:31,137 --> 00:24:33,637 - rick: ¿algo? -Gary: No. 559 00:24:35,057 --> 00:24:37,308 (murmullo) 560 00:24:38,603 --> 00:24:41,145 steve g.: Ahí vamos. Echa un vistazo a esto. 561 00:24:42,315 --> 00:24:44,690 Doug: This one here looks big enough ser una roca ancla. 562 00:24:44,775 --> 00:24:45,919 steve g.: Sí. 563 00:24:45,943 --> 00:24:47,838 ¿Qué son ustedes? ¿Hasta allá? 564 00:24:47,862 --> 00:24:49,006 We have some pretty substantial cantos rodados 565 00:24:49,030 --> 00:24:51,280 por aquí que necesitamos para ser revisado. 566 00:24:51,365 --> 00:24:53,282 Sí, los revisaremos con el ctx. 567 00:24:56,037 --> 00:24:59,747 This is what we should be looking for, a lot of boulders. 568 00:24:59,832 --> 00:25:03,250 Just seems like the rocks that should have a ringbolt in 'em. 569 00:25:03,336 --> 00:25:04,877 (dispositivo zumbando) 570 00:25:04,962 --> 00:25:07,566 - si, estos dos son realmente prometedor. - (campanas del dispositivo) 571 00:25:07,590 --> 00:25:10,508 Ah. And there's a target here. 572 00:25:10,551 --> 00:25:12,801 - (pitido) - es hierro. 573 00:25:14,055 --> 00:25:16,222 Eight-or nine-inch reading. 574 00:25:16,307 --> 00:25:18,027 - ¿Sí? ¿Excavar? - Sí, por favor. 575 00:25:20,311 --> 00:25:22,111 Bueno, hay algo ahí, gary. 576 00:25:22,605 --> 00:25:23,605 Hazlo despacio. 577 00:25:26,817 --> 00:25:29,151 - There, gary, it should be out. - Está bien, amigo. 578 00:25:29,195 --> 00:25:30,486 Lo comprobaré y veré. 579 00:25:37,078 --> 00:25:38,758 steve g.: ¿Está fuera? 580 00:25:41,249 --> 00:25:45,751 Guau. No me esperaba eso. 581 00:25:45,836 --> 00:25:47,878 ¿Sabes qué es esto? 582 00:25:47,964 --> 00:25:50,881 It's a, definitely, in my opinión, parte de una vieja 583 00:25:50,967 --> 00:25:53,384 estufa de hierro fundido o una olla para cocinar. 584 00:25:55,096 --> 00:25:57,304 Puedo ver ahora... Look, you see that flat piece? 585 00:25:57,390 --> 00:26:00,933 Eso fue lo que tu agarró. 586 00:26:01,018 --> 00:26:02,938 Y esto hubiera encajado a lo largo del frente 587 00:26:03,020 --> 00:26:06,313 de un tipo antiguo como a pot-belly stove. 588 00:26:06,399 --> 00:26:08,168 Esta es una pieza vieja De hierro, amigo. 589 00:26:08,192 --> 00:26:11,569 When fred moved the stone just up the hill here from us, 590 00:26:11,654 --> 00:26:14,405 encontró partes de an old cast-iron stove under it. 591 00:26:14,448 --> 00:26:17,324 He called it a ship's stove. 592 00:26:17,410 --> 00:26:19,868 I could see this off a ship. Especialmente estando aquí 593 00:26:19,954 --> 00:26:21,794 on the edge of the swamp. Realmente puedo. 594 00:26:21,872 --> 00:26:24,873 Narrador: A piece of a ship's stove? 595 00:26:24,917 --> 00:26:28,711 En 1981, while surveying his property, 596 00:26:28,796 --> 00:26:32,172 fred nolan descubierto seis grandes rocas 597 00:26:32,258 --> 00:26:34,216 that make up the megalithic formación 598 00:26:34,260 --> 00:26:36,969 now known as nolan's cross. 599 00:26:37,054 --> 00:26:39,346 Believing that the boulders podría estar cubriendo 600 00:26:39,432 --> 00:26:41,307 buried treasure caches, 601 00:26:41,392 --> 00:26:43,392 fred cavó debajo varios de ellos. 602 00:26:43,436 --> 00:26:45,644 Although he found no treasure, 603 00:26:45,730 --> 00:26:48,981 he did discover fragments of an iron stove that, 604 00:26:49,066 --> 00:26:52,610 based on further research, were believed to have come 605 00:26:52,653 --> 00:26:54,903 del siglo XVII barco galeón. 606 00:26:54,989 --> 00:26:58,282 If rick and the team can verify 607 00:26:58,367 --> 00:27:00,326 that this iron fragment también vino 608 00:27:00,411 --> 00:27:04,121 from a large sailing vessel, it could be a valuable clue 609 00:27:04,206 --> 00:27:06,582 that might help identify quien estaba detrás 610 00:27:06,667 --> 00:27:08,459 the oak island mystery. 611 00:27:09,670 --> 00:27:11,587 gary: Bonito y genial hallazgo. 612 00:27:11,672 --> 00:27:14,798 But just like any interesting pedazo de hierro que encontramos, 613 00:27:14,884 --> 00:27:17,885 we know the guy who will tell us exactamente cuantos años tiene 614 00:27:17,970 --> 00:27:20,095 y de donde viene: Carmen legge. 615 00:27:20,139 --> 00:27:22,473 rick: He'll certainly have an opinion. 616 00:27:22,516 --> 00:27:24,202 Es realmente genial porque we went looking for one part 617 00:27:24,226 --> 00:27:25,559 of the mystery, the ringbolts, 618 00:27:25,645 --> 00:27:27,372 y podríamos haber encontrado a fragment of another part 619 00:27:27,396 --> 00:27:29,750 - del misterio. - Makes you wonder what else está aquí, ¿verdad? 620 00:27:29,774 --> 00:27:31,273 There could well be some more 621 00:27:31,359 --> 00:27:33,651 artefactos interesantes en esta área. 622 00:27:33,736 --> 00:27:35,778 Rick: Está bien, encontrémoslo. 623 00:27:39,825 --> 00:27:42,284 Narrador: As a new day begins... 624 00:27:42,370 --> 00:27:45,037 Where are we right-right now? Este agujero. 625 00:27:45,122 --> 00:27:47,559 Well, we're not finished yet. They got a ways to go, so... 626 00:27:47,583 --> 00:27:50,959 And as the team continues their drilling operation 627 00:27:51,045 --> 00:27:52,378 in the money pit area... 628 00:27:53,464 --> 00:27:55,881 Unas 60 millas al norte de la isla del roble, 629 00:27:55,966 --> 00:27:59,343 in centreville, nova scotia... 630 00:27:59,428 --> 00:28:01,679 - Jack: Hola, carmen. - Carmen: Well, looky here. 631 00:28:01,764 --> 00:28:05,683 Alex lagina, along with his cousin peter fornetti 632 00:28:05,726 --> 00:28:08,727 y jack begley, arrive at northville farm. 633 00:28:08,813 --> 00:28:11,188 Han arreglado for blacksmithing expert 634 00:28:11,232 --> 00:28:14,024 carmen legge to inspect el fragmento de hierro 635 00:28:14,110 --> 00:28:17,528 the team found one day ago en el lote 15. 636 00:28:17,613 --> 00:28:19,488 ¿Qué tienes hoy? 637 00:28:19,532 --> 00:28:22,366 Muy bien, esto fue realmente encontrado 638 00:28:22,410 --> 00:28:25,035 right at the edge of the swamp. 639 00:28:35,256 --> 00:28:38,507 eso es lo que éramos pensando también. Pieza de estufa. 640 00:28:40,219 --> 00:28:42,386 - It's the proper thickness, too. - Mm-hmm. 641 00:28:49,645 --> 00:28:51,854 donde encontrarías algo asi? 642 00:28:53,607 --> 00:28:55,733 ¿Por calidez? 643 00:29:05,411 --> 00:29:07,911 What-what time would that han estado en uso? 644 00:29:13,919 --> 00:29:16,253 - ¿Principios de 1700? - Sí. 645 00:29:19,008 --> 00:29:20,632 - Guau. (risas) - sí. 646 00:29:20,718 --> 00:29:24,595 Narrator: A ship's stove, dating to the early 1700s? 647 00:29:24,638 --> 00:29:28,265 Could it be more evidence of someone sailing to oak island 648 00:29:28,309 --> 00:29:30,184 more than three centuries ago 649 00:29:30,269 --> 00:29:33,312 esconder algo de gran valor? 650 00:29:33,397 --> 00:29:35,939 Bueno, creo que deberíamos get back out there and see 651 00:29:36,025 --> 00:29:37,941 if we can find more of this. 652 00:29:38,027 --> 00:29:39,818 Well, it's been a great visit, como siempre. 653 00:29:39,904 --> 00:29:42,624 - Muy bien. - Sabemos mucho más de lo que vinimos aquí. 654 00:29:42,656 --> 00:29:44,134 Jack: Gracias de nuevo carmen. 655 00:29:44,158 --> 00:29:45,635 Álex: Gracias. 656 00:29:45,659 --> 00:29:46,950 We'll see you again soon. 657 00:29:49,789 --> 00:29:51,705 Narrador: Más tarde ese día... 658 00:29:51,791 --> 00:29:53,685 Álex: Looking forward to a day on the water. 659 00:29:53,709 --> 00:29:55,312 No podría haber elegido un mejor día para ello. 660 00:29:55,336 --> 00:29:57,230 Narrator: After returning a la isla del roble, 661 00:29:57,254 --> 00:30:00,088 alex lagina se une dr. Ian Spooner, 662 00:30:00,174 --> 00:30:02,216 along with tony sampson, en el muelle 663 00:30:02,301 --> 00:30:04,676 belonging to fred nolan's hijo tom 664 00:30:04,762 --> 00:30:07,304 en la costa norte de la isla del roble. 665 00:30:07,389 --> 00:30:10,224 Estarán haciendo their way to the swamp 666 00:30:10,309 --> 00:30:13,352 in order to conduct sonar scans a lo largo de la costa 667 00:30:13,437 --> 00:30:16,480 in search of more evidence of the massive rock structure 668 00:30:16,524 --> 00:30:20,526 encontrado hace dos días por dr. Spooner and rick lagina. 669 00:30:20,611 --> 00:30:24,112 As they navigate around the island to the south shore, 670 00:30:24,198 --> 00:30:26,865 they will also be running scans buscar 671 00:30:26,951 --> 00:30:29,993 any other important clues that may be helpful in solving 672 00:30:30,037 --> 00:30:33,330 the 225-year-old mystery. 673 00:30:35,251 --> 00:30:37,896 - Entonces, ¿cuál es el plan? - What we're trying to do está tratando de encontrar 674 00:30:37,920 --> 00:30:39,689 viejas costas, costas paleo. 675 00:30:39,713 --> 00:30:42,172 Ves esta línea marrón alrededor de Oak Island aquí, 676 00:30:42,258 --> 00:30:45,133 that's dropping sea level hasta lo que pensábamos 677 00:30:45,219 --> 00:30:47,511 - existió en 1600. - Mm-hmm. 678 00:30:47,555 --> 00:30:51,557 If we're thinking that the island was used back then, 679 00:30:51,642 --> 00:30:53,119 si hubiera un muelle o algo así, 680 00:30:53,143 --> 00:30:54,643 it would be at that shoreline, 681 00:30:54,728 --> 00:30:57,187 no donde la costa de hoy es. 682 00:30:57,231 --> 00:30:59,398 Exactamente. Y entonces, ya sabes, ya sea que esté mirando 683 00:30:59,483 --> 00:31:02,109 para artefactos, ya sea it's looking for features, 684 00:31:02,194 --> 00:31:04,152 podemos volver, reconstruct that shoreline, 685 00:31:04,196 --> 00:31:05,529 y buscar características. 686 00:31:05,614 --> 00:31:08,198 lo que vamos a ser doing today is we're gonna be 687 00:31:08,242 --> 00:31:11,702 going around smith's cove, around isaac's point here, 688 00:31:11,745 --> 00:31:15,706 and then into the south shore zona de cala junto al pantano. 689 00:31:15,791 --> 00:31:18,208 So that's where we're gonna do algo de escaneo allí. 690 00:31:18,252 --> 00:31:20,272 Well, that's great, guys. Let's, uh, let's get out there. 691 00:31:20,296 --> 00:31:21,314 - Ian: Sí. - Let's check this stuff out. 692 00:31:21,338 --> 00:31:22,524 tony: Suban a bordo, muchachos. 693 00:31:22,548 --> 00:31:24,131 Yo la pondré en marcha, ian. 694 00:31:24,216 --> 00:31:25,216 (el motor arranca) 695 00:31:25,259 --> 00:31:26,341 todos estamos bien. 696 00:31:27,344 --> 00:31:28,947 Narrador: Para llevar a cabo 697 00:31:28,971 --> 00:31:31,179 un análisis completo of the island's coastline, 698 00:31:31,265 --> 00:31:34,057 dra. Spooner ha equipado el barco de tony 699 00:31:34,143 --> 00:31:36,685 con tres diferentes dispositivos de sonda: 700 00:31:36,770 --> 00:31:38,854 A down-imaging scanner 701 00:31:38,939 --> 00:31:42,190 focusing on the seabed directly beneath the boat, 702 00:31:42,276 --> 00:31:46,194 a side-imaging scanner focusing on either side of the boat, 703 00:31:46,238 --> 00:31:49,406 y, finalmente, a low-frequency scanner 704 00:31:49,491 --> 00:31:52,743 capable of penetrating the thick silt on the ocean floor 705 00:31:52,786 --> 00:31:57,080 where artifacts or valuable clues could be buried. 706 00:31:58,375 --> 00:31:59,958 tony: Área objetivo, ian. 707 00:32:00,044 --> 00:32:02,586 -Ian: Está bien. - We'll move closer to the shore. 708 00:32:02,671 --> 00:32:05,047 - Estaremos a punto three meters' depth, ian. - Sí. 709 00:32:05,132 --> 00:32:07,174 Entonces, deberíamos mira esto con atención. 710 00:32:07,259 --> 00:32:08,425 Mmmm. 711 00:32:19,104 --> 00:32:20,415 Álex: Nada hasta ahora. 712 00:32:20,439 --> 00:32:22,230 Aunque bastante superficial. 713 00:32:24,902 --> 00:32:27,782 - If we can just kind of go out a little bit further, tony. -Tony: Está bien. 714 00:32:39,041 --> 00:32:40,477 ian: Eso es bueno. Eso es bueno. 715 00:32:40,501 --> 00:32:41,978 Bueno, veamos lo que podemos encontrar. 716 00:32:42,002 --> 00:32:44,753 tony: ¿Tienes algo de limo aquí? amigo? O... 717 00:32:44,838 --> 00:32:46,421 Eh, sí. 718 00:32:49,551 --> 00:32:52,312 - Alex: no veo nada sobre esto. - Sí, lo sé. No tiene rasgos distintivos. 719 00:32:58,978 --> 00:33:00,310 What about that right there? 720 00:33:01,355 --> 00:33:02,980 ian: Eso es... 721 00:33:03,023 --> 00:33:04,481 ¿Qué diablos es eso? Sí. 722 00:33:04,566 --> 00:33:06,378 Entonces, eso... sí, ¿Qué diablos es eso? 723 00:33:06,402 --> 00:33:09,042 - Tony: Eso está bien. - I've never seen anything así. 724 00:33:09,071 --> 00:33:10,821 It's sticking straight out. 725 00:33:10,906 --> 00:33:13,156 Álex: Si, es plano and then it's like a tower. 726 00:33:13,200 --> 00:33:15,440 Yeah, but that looks like Un barco, por el amor de Dios. 727 00:33:16,286 --> 00:33:17,766 Álex: Vaya. 728 00:33:21,500 --> 00:33:23,979 tony: Nothing sticks up like that for no reason at all, huh? 729 00:33:24,003 --> 00:33:25,711 Fuera del cieno. 730 00:33:25,796 --> 00:33:27,629 tony: In the middle of nowhere. 731 00:33:27,673 --> 00:33:30,193 And we're... look where we are. Right off the boulderless beach. 732 00:33:30,217 --> 00:33:33,969 Narrator: Off the northern shoreline of oak island, 733 00:33:34,013 --> 00:33:36,513 alex lagina, dr. Ian Spooner 734 00:33:36,598 --> 00:33:40,892 and tony sampson have made what could be an important discovery. 735 00:33:40,978 --> 00:33:43,687 ian: Este lugar fue utilizado por mucha gente. 736 00:33:43,772 --> 00:33:47,441 - Sí. - So, if there was a boat that either sunk or was sunk, 737 00:33:47,526 --> 00:33:49,943 there should be a fair bit de esa actividad alrededor. 738 00:33:50,029 --> 00:33:53,697 Sí. Quienquiera que haya venido aquí they didn't come in one ship. 739 00:33:53,741 --> 00:33:55,885 -¿Sabes? Vinieron en una flota. -(risas) ajá. 740 00:33:55,909 --> 00:33:58,201 Y ya sabes, algo de esto todavía 741 00:33:58,245 --> 00:34:00,245 en el fondo ahora, esperando ser encontrado. 742 00:34:01,123 --> 00:34:03,081 Narrador: A possible shipwreck? 743 00:34:03,167 --> 00:34:05,709 Justo frente a la costa de la isla del roble? 744 00:34:05,753 --> 00:34:09,880 Although the waters of mahone bay that surround oak island 745 00:34:09,965 --> 00:34:12,591 are known to have been a major thruway for sailing vessels 746 00:34:12,676 --> 00:34:16,053 remontándose more than three centuries, 747 00:34:16,096 --> 00:34:20,432 if this is indeed a shipwreck, could it be related in some way 748 00:34:20,517 --> 00:34:24,728 al hombre de 225 años ¿El misterio del tesoro? 749 00:34:24,813 --> 00:34:27,564 Ahora bien, esta posición siempre me ha interesado 750 00:34:27,608 --> 00:34:29,961 because it's a shallow rock ledge just below the surface. 751 00:34:29,985 --> 00:34:34,404 There's a reason there's 25,000 shipwrecks around this coast. 752 00:34:34,490 --> 00:34:36,092 Es porque of these tricky areas. 753 00:34:36,116 --> 00:34:38,158 And so, that would have been un área 754 00:34:38,243 --> 00:34:41,411 donde viene un barco into here could have wrecked. 755 00:34:43,165 --> 00:34:45,123 Ian: So, to have it sticking up, 756 00:34:45,209 --> 00:34:47,626 there's only a few things que puede hacer eso. 757 00:34:47,711 --> 00:34:50,148 - And you just can't get them in the middle of a basin. -Tony: No. 758 00:34:50,172 --> 00:34:52,255 A 12 metros. Es casi imposible. 759 00:34:52,341 --> 00:34:55,008 Entonces, ¿es lastre? ¿Es... qué es? 760 00:34:55,094 --> 00:34:56,404 Álex: Sí. 761 00:34:56,428 --> 00:34:57,781 I mean, I'd love to come back y haz un salto 762 00:34:57,805 --> 00:34:59,074 sobre eso, alex. ¿Qué opinas? 763 00:34:59,098 --> 00:35:00,784 Sí. Si podemos encontrarlo, vamos a sumergirnos. 764 00:35:00,808 --> 00:35:02,641 Sounds great to me, mate. 765 00:35:02,726 --> 00:35:05,435 Álex: Right as we're passing boulderless beach, 766 00:35:05,521 --> 00:35:08,230 we both see this really weird tipo de aumento 767 00:35:08,273 --> 00:35:09,834 y una meseta and another spike down. 768 00:35:09,858 --> 00:35:11,753 Like nothing we've seen around the island, ever. 769 00:35:11,777 --> 00:35:13,537 It could be the remnants de un barco. 770 00:35:13,570 --> 00:35:15,381 Simplemente no lo sabemos pero es por eso que necesitamos 771 00:35:15,405 --> 00:35:16,613 para investigar más a fondo. 772 00:35:22,329 --> 00:35:24,307 We're moving more towards el área del pantano ahora. 773 00:35:24,331 --> 00:35:26,059 So, that's... that's what deberías estar recibiendo... 774 00:35:26,083 --> 00:35:28,144 -Alex: Eso es lo que estamos viendo. Sí. -Ian: Correcto. 775 00:35:28,168 --> 00:35:29,521 Y podemos verlo bellamente aquí. 776 00:35:29,545 --> 00:35:31,439 Entonces, ¿qué tipo de muy interesante 777 00:35:31,463 --> 00:35:34,631 I-in terms of what we're doing, is we're picking up these points 778 00:35:34,716 --> 00:35:36,466 where it's highly erosive. 779 00:35:36,510 --> 00:35:38,321 We see a lot of boulders. Enormes rocas. 780 00:35:38,345 --> 00:35:42,347 And we can, I think, project land a little further out. 781 00:35:42,432 --> 00:35:44,724 tony: Well, this is interesting, 782 00:35:44,810 --> 00:35:46,412 porque vamos a regresar 400 años. 783 00:35:46,436 --> 00:35:48,854 Lo más probable es que esto fuera la playa en la isla del roble. 784 00:35:48,939 --> 00:35:50,917 Álex: estoy viendo a lot of rocks down here. 785 00:35:50,941 --> 00:35:53,441 - Ian: Sí. - Y estoy viendo 786 00:35:53,527 --> 00:35:55,360 maybe something even larger solo en el, 787 00:35:55,445 --> 00:35:57,340 kind of perimeter of what we're scanning right now. 788 00:35:57,364 --> 00:35:58,883 Yeah, it's right... we're coming right up to it right there. 789 00:35:58,907 --> 00:36:01,825 There's something very... Hay algo aquí. 790 00:36:02,870 --> 00:36:03,930 Álex: ¿Qué es eso? 791 00:36:03,954 --> 00:36:05,674 - No tengo ni idea. - ¿Oye, Tony? 792 00:36:05,706 --> 00:36:08,665 - ¿Puedes ver esto? - Tony: Holy smoke... okay. 793 00:36:11,670 --> 00:36:14,171 What I'll do is I'll come back 20 metros de ese lado. 794 00:36:23,515 --> 00:36:25,952 - Bueno. tu eres En línea ahora, muchachos. - Está bien. 795 00:36:25,976 --> 00:36:28,296 Bien, podemos verlo. estamos coming up on the structure now. 796 00:36:29,271 --> 00:36:30,937 It should be right about now. 797 00:36:31,023 --> 00:36:33,356 -Allá. -Alex: Sí. See that line right there? 798 00:36:33,442 --> 00:36:35,378 ian: Auge. Como, parece como una línea. 799 00:36:35,402 --> 00:36:37,422 Like a line that we're following aquí. Borde del pantano. 800 00:36:37,446 --> 00:36:39,206 - Parallel to the old shore. - Ian: Sí. 801 00:36:41,825 --> 00:36:43,450 ian: Esto podría ser evidencia 802 00:36:43,535 --> 00:36:44,701 of a human-made structure. 803 00:36:44,786 --> 00:36:46,578 The remnants of an old wharf. 804 00:36:46,663 --> 00:36:48,330 Algo así. 805 00:36:49,750 --> 00:36:51,708 Narrador: A wharf-like structure? 806 00:36:51,793 --> 00:36:55,545 Just off the south shore, right near the oak island swamp? 807 00:36:55,589 --> 00:36:58,548 ¿Podría estar conectado? al misteriosamente 808 00:36:58,634 --> 00:37:02,385 uniform feature rick lagina y la dra. Spooner encontrado 809 00:37:02,471 --> 00:37:04,930 just two days ago? 810 00:37:05,015 --> 00:37:08,725 ian: Lo que puedo hacer, creo, is really refine this map. 811 00:37:08,769 --> 00:37:10,371 You got to... you probably hay que bucearlo. 812 00:37:10,395 --> 00:37:12,854 - It's worth a look, up close. -Alex: Sí. 813 00:37:12,940 --> 00:37:14,584 This feature on the south side de la isla 814 00:37:14,608 --> 00:37:17,901 is a square-shaped anomaly that we think might be, uh, 815 00:37:17,986 --> 00:37:19,569 the remnants of an old wharf. 816 00:37:19,655 --> 00:37:22,030 This lines up with what the island used to look like 817 00:37:22,115 --> 00:37:24,574 before it was eroded. 818 00:37:24,618 --> 00:37:25,929 Entonces, si vas para construir un muelle, 819 00:37:25,953 --> 00:37:28,161 ahí es donde y por qué lo habrías construido. 820 00:37:28,247 --> 00:37:31,206 Ian: So, we got everything. I think we've got all the lines. 821 00:37:31,250 --> 00:37:32,582 Tenemos suficientes datos. 822 00:37:32,668 --> 00:37:33,937 Álex: Bueno, ha sido Un buen día, chicos. 823 00:37:33,961 --> 00:37:36,022 Sabemos mucho más que cuando partimos. 824 00:37:36,046 --> 00:37:38,755 Entonces, vamos, eh, let's head back to the dock 825 00:37:38,840 --> 00:37:40,924 y dile a los chicos lo que aprendimos. 826 00:37:41,009 --> 00:37:42,609 Tony: Fantástico. Lo haré. 827 00:37:42,636 --> 00:37:44,594 Álex: Me encanta. 828 00:37:47,849 --> 00:37:50,517 After completing their sonar operación de escaneo 829 00:37:50,602 --> 00:37:53,436 off the north and south shores de la isla del roble... 830 00:37:53,480 --> 00:37:55,416 - Alex: Hola chicos. - Tony: Hola chicos. ¿Cómo estás? 831 00:37:55,440 --> 00:37:57,524 - Bien. ¿Cómo estás? - Bien. 832 00:37:57,609 --> 00:38:01,403 Alex lagina and professional buzo tony sampson 833 00:38:01,446 --> 00:38:04,239 únete a rick, marty and other members of the team 834 00:38:04,324 --> 00:38:07,284 at the interpretive centre to share their report. 835 00:38:07,369 --> 00:38:08,972 - So, did you guys go swimming? - (risas) 836 00:38:08,996 --> 00:38:10,787 No. No, no lo hicimos. 837 00:38:10,831 --> 00:38:13,999 Nosotros, nosotros y el dr. cuchara Sacó el barco. 838 00:38:14,084 --> 00:38:16,251 Estábamos tratando de hacer un estudio batimétrico 839 00:38:16,336 --> 00:38:18,878 around the island to say, okay, donde se ha erosionado 840 00:38:18,964 --> 00:38:21,359 and where has it deposited over the last couple hundred years? 841 00:38:21,383 --> 00:38:23,800 El objetivo es poner un mapa juntos 842 00:38:23,844 --> 00:38:26,511 of what the island would've looked like in the year 1600 843 00:38:26,596 --> 00:38:29,472 - y-y posiblemente also in the year 1200. Right. - 1200. Sí. 844 00:38:29,558 --> 00:38:32,225 - ¿Obtuviste buenos datos? - Alex: Eh, lo hicimos. 845 00:38:32,311 --> 00:38:34,111 Um, we have a, we have a map que podríamos 846 00:38:34,187 --> 00:38:35,854 kind of show him where we went? 847 00:38:35,939 --> 00:38:38,106 - ¿Alguna sorpresa? - Sí, los hubo. 848 00:38:38,191 --> 00:38:39,210 - Sí. Oh sí. - (risas) 849 00:38:39,234 --> 00:38:40,670 - Ah, ¿en serio? -Alex: Entonces, 850 00:38:40,694 --> 00:38:42,277 - everything was coming along. - Sí. 851 00:38:42,362 --> 00:38:44,090 Álex: Y luego... ¿quieres? to tell him what happened? 852 00:38:44,114 --> 00:38:46,656 Bueno, eso fue... It was the weirdest thing. 853 00:38:46,700 --> 00:38:49,053 - Tienes un piso, fondo arenoso... - Mm-hmm. 854 00:38:49,077 --> 00:38:50,847 Y luego, de repente hay estructura 855 00:38:50,871 --> 00:38:52,787 - and then there's an anomaly. - Sí. 856 00:38:53,915 --> 00:38:55,310 Entonces, tal vez sea parte de un naufragio. 857 00:38:55,334 --> 00:38:56,853 - Guau. -Jack: Oh, vaya. 858 00:38:56,877 --> 00:38:58,418 Álex: lo sabemos 859 00:38:58,503 --> 00:39:00,143 that the surrounding area es plano. 860 00:39:00,213 --> 00:39:02,173 - ¿Qué profundidad tiene? - Oh, ella mide 30 pies. 861 00:39:02,215 --> 00:39:04,799 - Veo. -Jack: Interesante. 862 00:39:04,885 --> 00:39:06,029 tony: Sí. 863 00:39:06,053 --> 00:39:08,553 - Marty: ¿Es eso? - Álex: Bueno, no. 864 00:39:08,638 --> 00:39:09,866 Uh, just coming off the... el pantano 865 00:39:09,890 --> 00:39:10,908 by where the stone triangle 866 00:39:10,932 --> 00:39:13,099 solía ser, obtienes muchas pruebas 867 00:39:13,185 --> 00:39:15,143 that that has been eroded. 868 00:39:15,228 --> 00:39:17,498 The other thing we found there was a-a square-like structure 869 00:39:17,522 --> 00:39:19,564 just-just off there, as well. 870 00:39:19,649 --> 00:39:21,941 ¿En la costa sur? 871 00:39:22,027 --> 00:39:23,818 - Sí. - Rick: What'd it look like? 872 00:39:23,904 --> 00:39:25,487 tony: So, it was probably about 873 00:39:25,572 --> 00:39:27,405 eight feet by eight feet, rick. 874 00:39:27,491 --> 00:39:31,201 Pero definitivamente tenía a linear feature to it, as well. 875 00:39:31,244 --> 00:39:32,889 Well, it's a square-shaped algo. 876 00:39:32,913 --> 00:39:34,057 Doug: In the old aerial photos, 877 00:39:34,081 --> 00:39:36,706 there's what looks like... 878 00:39:36,792 --> 00:39:38,708 It resembles an old wharf. 879 00:39:38,794 --> 00:39:41,586 parece a very rectangular pattern 880 00:39:41,671 --> 00:39:43,797 que sale del, desde el punto. 881 00:39:43,882 --> 00:39:45,401 tony: Si los encontramos, 882 00:39:45,425 --> 00:39:48,051 um, como, piedras pequeñas, like, it was a cribbed wharf, 883 00:39:48,095 --> 00:39:49,614 incluso pueden ser parte de una estructura de madera 884 00:39:49,638 --> 00:39:51,930 - ahí abajo también. - Guau. 885 00:39:52,015 --> 00:39:53,868 Rick: I-I think we all know que hay 886 00:39:53,892 --> 00:39:55,934 estructuras hechas por el hombre en el pantano. 887 00:39:56,019 --> 00:39:58,019 Pero, ya sabes, where are they built? 888 00:39:58,063 --> 00:40:01,731 You know, do they go out into the, uh, intertidal zone? 889 00:40:01,817 --> 00:40:05,151 Whatever results are-are derived from this are good results. 890 00:40:05,237 --> 00:40:06,569 Son buenos datos. 891 00:40:06,655 --> 00:40:08,591 La conclusión es, dr. Spooner debería poder 892 00:40:08,615 --> 00:40:10,134 para darnos una foto de esta isla, 893 00:40:10,158 --> 00:40:13,785 of what it looked like in 1600 and what it looked like in 1200? 894 00:40:13,870 --> 00:40:15,598 - ¿De estos datos? - From-from the details we got, sí, seguro. 895 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Well, I'm keenly interested en eso. 896 00:40:18,959 --> 00:40:20,520 Bueno, suena como si valiera la pena bucear. 897 00:40:20,544 --> 00:40:22,063 - Oh, for god's sake, yeah. - Sí. 898 00:40:22,087 --> 00:40:23,564 Martí: Well, as rick always says, then, 899 00:40:23,588 --> 00:40:25,588 "eyes and fins on the ground." 900 00:40:25,674 --> 00:40:27,715 - (risas) - ahí tienes. 901 00:40:27,801 --> 00:40:31,428 - You have one really giant mystery to go figure out. -Tony: Sí. 902 00:40:31,513 --> 00:40:35,014 And you got your-your big eight-by-eight target there. 903 00:40:35,100 --> 00:40:36,766 And so, you know, go-go do it. 904 00:40:36,852 --> 00:40:39,686 You know, it's like diving en el pozo del dinero, ¿verdad? 905 00:40:39,771 --> 00:40:41,980 La directiva principal es mantenerse a salvo. 906 00:40:42,065 --> 00:40:44,357 - Excelente. Servirá. - Está bien. 907 00:40:44,443 --> 00:40:45,962 Vámonos de aquí. Terminemos el día. 908 00:40:45,986 --> 00:40:48,069 - Rick: Está bien. Creo que hemos terminado. -Tony: Excelente. 909 00:40:49,114 --> 00:40:50,842 Narrador: Para rick, marty 910 00:40:50,866 --> 00:40:53,491 and the devoted members de su equipo, 911 00:40:53,577 --> 00:40:55,952 un año que comenzó with great challenges 912 00:40:56,037 --> 00:40:58,121 que ellos nunca could have anticipated 913 00:40:58,206 --> 00:41:00,143 continúa cediendo nuevos descubrimientos 914 00:41:00,167 --> 00:41:03,251 both on and around the island 915 00:41:03,336 --> 00:41:06,921 eso pronto puede resultar the 225-year-old mystery 916 00:41:07,007 --> 00:41:12,093 is more complex and profound than anyone ever knew. 917 00:41:12,179 --> 00:41:15,305 Does the triangle-shaped swamp mantén pulsada la tecla 918 00:41:15,390 --> 00:41:18,016 para desbloquear the ultimate answers? 919 00:41:18,101 --> 00:41:21,478 O podría ser, just like the money pit, 920 00:41:21,563 --> 00:41:24,772 only one of oak island's enigmas increíbles 921 00:41:24,858 --> 00:41:27,275 that will hold onto its secrets 922 00:41:27,360 --> 00:41:30,987 hasta una maldición mortal is finally satisfied? 923 00:41:34,493 --> 00:41:37,577 La próxima vez on the curse of oak island... 924 00:41:37,662 --> 00:41:38,723 gary: Allá vamos. 925 00:41:38,747 --> 00:41:40,246 What does that remind you of? 926 00:41:40,332 --> 00:41:42,165 It looks like an enormous key. 927 00:41:42,250 --> 00:41:45,835 Doug: Vi un montículo de rocas that doesn't look natural to me. 928 00:41:45,921 --> 00:41:47,899 - ¿Qué es esta cosa? - I ain't got the foggiest. 929 00:41:47,923 --> 00:41:50,006 es como una locura trabajo irving. 930 00:41:50,091 --> 00:41:52,300 It's a man-made structure. 931 00:41:52,344 --> 00:41:53,824 tony: Let's go find some treasure. 932 00:41:58,475 --> 00:41:59,660 Tan pronto como te acercaste hasta el fondo, 933 00:41:59,684 --> 00:42:01,684 it was that whole area was live. 934 00:42:01,728 --> 00:42:02,955 - (exhala) - guau. 935 00:42:02,979 --> 00:42:06,189 Subtítulos proporcionados por redes electrónicas